Kiyoko Murata
Quand dansent les oiseaux

Io et Someko ont 92 et 88 ans. Autant d’années passées sur leur île de naissance, à l’ouest du Japon, dont elles sont désormais les dernières habitantes. Anciennes pêcheuses apnéistes, elles trouvent de quoi se nourrir dans la mer, ainsi que dans le petit potager où elles cultivent leurs légumes. Dans l’idée de convaincre sa mère de rejoindre le continent, la fille d’Io leur rend visite. Elle découvre alors, en observant les deux femmes danser avec les oiseaux, le monde qu’elles se sont construit. Texte contemplatif, tant poétique que politique, ce roman explore avec sensibilité les motifs de la vieillesse, de la solitude, du lien à la nature et des tensions entre tradition et modernité.

Edition

P. Picquier, Avignon, 2025

Translation

Traduit du japonais par Catherine Ancelot

Proposed in

January 2026

Collection

Oriental and Far-Eastern literatures ↗

Subcollection

3.60 - Japanese ↗

Reference

Consultation in the library catalog ↗